L'atelier existe depuis quelques années déjà. Il s'est donné pour vocation de prendre le temps de lire, de traduire, et éventuellement de commenter Homère. Il réunit toutes les deux semaines un groupe d'hellénistes passionnés ou tout simplement amateurs, qui se retrouvent autour de ces monuments de la littérature occidentale que sont les deux épopées homériques. Chaque année le groupe choisit un texte, issu de l'Iliade ou de l'Odyssée, et s'occupe de le lire, de le traduire le mieux possible, de soulever au passage quelques uns des problèmes qu'il pose, d'apporter quelques précisions sur tel ou tel point historique, mythologique, ou encore linguistique du texte, et enfin de traduire les scholies et les commentaires anciens du passage étudié.
Lors des séances de l'atelier, les membres du groupe, permanents ou occasionnels, mettent en commun leurs idées, leurs lectures, leurs connaissances, et leurs doutes aussi face à un texte sublime, mais qui souvent reste impénétrable. Chaque année nous apprenons beaucoup de notre lecture commune de ces textes : l'oeuvre homérique est une source de commentaires inépuisable, et sa relecture est toujours justifiée.
J'ai eu le plaisir et le privilège d'avoir été, l'an dernier, la co-responsable de cet atelier, avec M. Nappi. Nous avons pris la succession de M.-J. Coquin, et nous avons laissé cette année notre place à P. Cuvelier. Avant de passer la main, j'ai souhaité ouvrir ce blog, et ainsi concrétiser un projet que l'atelier avait formulé il y a longtemps. Il va s'agir de livrer ici des des informations sur le monde homérisant, des informations pratiques l'atelier (dates, programmes et lieux des séances), les comptes rendus de quelques séances, et quelques unes des traductions auxquelles nous sommes arrivées.
J'espère que celui qui viendra lire ces pages y trouvera ce qu'il cherche, et surtout qu'il se trouvera encouragé à lire et à relire Homère, et pourquoi pas, à venir nous rejoindre à l'atelier...
J'espère que celui qui viendra lire ces pages y trouvera ce qu'il cherche, et surtout qu'il se trouvera encouragé à lire et à relire Homère, et pourquoi pas, à venir nous rejoindre à l'atelier...
Karine Rivière
